-
1 загадочное высказывание
General subject: cryptic utterance, dark sayingУниверсальный русско-английский словарь > загадочное высказывание
-
2 загадочный
1. enigmatical2. inscrutable3. cryptic4. enigmatic; enigmatical; mysteriousСинонимический ряд:таинственно (проч.) таинственно -
3 dark saying
Общая лексика: загадочное высказывание, туманное высказывание -
4 utterance
1. n книжн. крайний предел2. n произнесение, выражение в словах3. n тк. манера говорить; произношение, дикция4. n дар речи5. n высказывание6. n выпуск в обращениеСинонимический ряд:1. expression (noun) announcement; assertion; comment; declaration; enunciation; exposition; expression; narration; proclamation; pronouncement; remark; response; statement; uttering; vent; vocalism; vocalization; word2. talk (noun) articulation; discourse; speaking; speech; talk; verbalisation; verbalization; vocalisation; voice -
5 cryptic
ˈkrɪptɪk прил.
1) а) загадочный, таинственный;
непонятный Syn: mysterious, enigmatic б) скрытый, тайный Syn: hidden, secret, occult
2) зоол. защитный, покровительственный (расцветка, окраска) Syn: protective скрытый, тайный таинственный, загадочный - * utterance загадочное высказывание (биология) защитный - * coloration защитная окраска cryptic загадочный, таинственный;
сокровенный ~ вчт. зашифрованный ~ биол., мед. скрытый, латентный -
6 cryptic remark
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cryptic remark
-
7 cryptic
[ʹkrıptık] a1. 1) скрытый, тайный2) таинственный, загадочный2. биол. защитный -
8 dark
1. [dɑ:k] n1. темнота, тьма; ночьat dark - а) в темноте; б) ночью
3. тайна, секретностьhis plans were made in the dark - его планы были разработаны втайне (от всех)
4. неведение; невежествоto be in the dark about smth. - быть в состоянии неизвестности, быть в неведении относительно чего-л., не знать о чём-л.
to keep /to leave/ smb. in the dark - держать кого-л. в неведении, скрывать (что-л.) от кого-л.
2. [dɑ:k] aI was (kept) in the dark about his intentions - я не был посвящён в его планы, я ничего не знал о его намерениях
1. 1) тёмный; чёрныйdark night [hills] - тёмная ночь [-ые холмы]
dark copse [garden] - тёмная рощица [-ый сад]
dark corner - а) тёмный угол; б) укромное местечко
pitch(y) dark - а) непроглядный; б) темно, хоть глаз выколи
it is getting dark - темнеет; вечереет, спускается ночь
as dark as midnight /as pitch/ - ≅ тьма кромешная, ни зги не видно
2) тёмный ( о цвете)dark dress [colour] - тёмное платье [-ый цвет]
2. 1) смуглый, тёмныйshe has dark hair [a dark complexion] - у неё тёмные волосы [смуглое лицо]
2) чёрный3. тёмный, дурной; порочный, чёрный; нечистый, сомнительныйdark deeds [thoughts] - чёрные дела [мысли]
dark purpose - сомнительная /дурная/ цель
4. 1) безрадостный; мрачный, угрюмый (о настроении, характере и т. п.)dark humour /mood/ - мрачное настроение
2) хмурый, печальный ( о выражении лица)dark brow /frowns/ - нахмуренный лоб
3) безнадёжный; тяжёлый ( о времени)dark prospects - невесёлые /неутешительные/ перспективы
dark days [times, hour] - тяжёлые дни [времена, -ый час]
4) мрачный, трагическийdark comedy - «чёрная комедия» (мрачная, пессимистическая пьеса-гротеск)
5. неясный, тёмный, непонятный; смутныйdark saying - туманное /загадочное/ высказывание
6. тайный, секретный; неизвестныйto keep smth. dark - скрывать что-л.; держать что-л. в секрете
to keep dark about smth. - не болтать лишнего о чём-л.
7. тёмный, невежественный, отсталый; необразованный, некультурный:he is still dark on a number of points - во многих вопросах /вещах/ он ещё плохо разбирается
8. крайний, полныйdark secret - строгий секрет, полнейшая тайна
9. муз. глубокий ( о звуке)10. молчащий, не вещающий (о радио; телевидении)♢
the Dark Ages - а) средневековье; б) раннее средневековьеthe Dark Continent - «Чёрный континент», Африка
the Dark and Bloody Ground - «Чёрная, кровавая земля», «Земля раздоров» ( старое индейское название штата Кентукки)
dark horse - а) тёмная лошадка (неизвестная лошадь на скачках, берущая приз вопреки ожиданиям); б) неожиданно победивший участник состязания; в) амер. «тёмная лошадка», неожиданно выдвинутый, малоизвестный кандидат ( на выборах)
the darkest hour is near the dawn - посл. самый тёмный час ближе всего к рассвету; ≅ нет худа без добра
-
9 cryptic utterance
Общая лексика: загадочное высказывание -
10 cryptic remark
непонятное, загадочное высказывание; загадочная репликаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cryptic remark
-
11 cryptic remark
непонятное, загадочное высказывание; загадочная реплика -
12 dark saying
туманное / загадочное высказывание -
13 cryptic
1. a скрытый, тайный2. a таинственный, загадочный3. a биол. защитныйСинонимический ряд:1. ambiguous (adj.) ambiguous; anomalous; baffling; hidden; mysterious; obscure; oracular; paradoxical; problematic; puzzling; secret; unclassifiable2. dark (adj.) dark; Delphian; enigmatic; mystifyingАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
гаданиѥ — ГАДАНИ|Ѥ (23), ˫А с. 1. Вопрос; то, что подлежит выяснению: понеже бо подобаѥть. непраздьно. прѣити. || гаданиѥ же отъ мѹжа. възискълива. подвижющесѩ пътица нб҃сьны˫а. и рыбы морьскы˫а… тоѥ же при˫аша бытиѥ. (πρόβλημα) КЕ XII, 185а–б; ˫ако же ѹбо … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
ВРЕМЯ — (от индоевропейск. *vertmen вертеть, вращать). В ХХ в.под влиянием общей теории относительности В. понимается как четвертое измерение, главное отличие которого от первых трех (пространства), заключается в том, что В. необратимо (анизотропно). Вот … Энциклопедия культурологии
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Расстрел царской семьи — … Википедия
Пассажир из Франкфурта — Passenger to Frankfurt Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
ПОНИМАНИЕ — – 1) способность постичь смысл и значение чего л. и достигнутый благодаря этому результат; 2) вызванное внешними или внутренними воздействиями специфическое состояние сознания, фиксируемое субъектом как уверенность в адекватности воссозданных… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике